偷懒的改编剧玫瑰之战太飘,民国大侦

北京最好白癜风医院信息 https://myyk.familydoctor.com.cn/2831/

采写／何惜金

编辑／万天南

“改编生硬，水土不服，职场剧情太过悬浮。”伴随着犀利的吐槽，不少观众毫不客气地将一星送给了《玫瑰之战》。

据了解，该剧由新丽传媒出品，翻拍自经典美剧《傲骨贤妻》。原作年开播，一共七季，每部豆瓣评分均在9分以上。国际大IP的本土化创作本就面临不小的挑战，何况原作珠玉在前，因此《玫瑰之战》自8月8日开播以来，就因改编问题备受争议。

无独有偶，八月暑期档，因改编问题受挫的国际大IP不只有《玫瑰之战》。

根据“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂小说改编的《民国大侦探》，同样遭到原作粉丝的无情吐槽。本格推理爱好者评价该剧平铺直叙，节奏拖沓，缺乏悬念感，甚至有评论恨铁不成钢，称“编剧这一栏写着阿加莎·克里斯蒂，堪称本世纪对阿加莎最大的侮辱。”

两部剧播出后均反响平平，热度不敌同期仙侠剧《苍兰诀》。云合数据显示，8月14日当天，《苍兰诀》以18.18%的正片有效播放市场占有率位列榜首，而《玫瑰之战》和《民国大侦探》分别以10.15%和6.18%位列第三和第六。

看来，依靠大IP自带流量获得播放量的惯有打法在这个夏天失灵了，这届观众已不再轻易为偷懒的IP改编故事买单。

《玫瑰之战》：画皮难画骨，职场内容过于悬浮

就制作班底和演员阵容来说，《玫瑰之战》无疑是新丽传媒的年度大剧。

导演孙皓凭借爆款作品《庆余年》获得过第26届“上海电视节-白玉兰奖最佳导演奖”提名，领衔主演袁泉、黄晓明、俞飞鸿，都是颜值与演技兼具的“中年顶流”，因此该剧开播之初备受观众期待。

可惜豪华卡司掩盖不了剧本创作缺乏“中国魂”的核心问题，《玫瑰之战》依旧逃不掉“水土不服”的魔咒。

就故事内核来说，原作《傲骨贤妻》是一部女性题材的律政剧，主人公Alicia为了检察官丈夫的事业选择回归家庭，成为贤妻，丈夫却被曝出腐败和召妓丑闻。为了家庭，Alicia重返职场，一路跌跌撞撞，从一个完美圣女蜕变成为充满欲望、野心的大女主。

在第一季开始，Alicia是一个受害者形象，她扇了出轨的丈夫一巴掌，而在第七季结尾，Alicia成为了加害者，为了自身利益她伤害了亦师亦友的Diane，被Diane扇了一耳光，此时Alicia并无迷茫，她毅然推开了下一扇门，迎接新的挑战。

可以看出，原作剧情充满了浓厚的女性主义意识，且在剧情创作上充满巧思，并不套路。

（《傲骨贤妻》剧照）

然而受律政题材过审因素影响，《玫瑰之战》将内容定位为职场情感剧。

女主顾念（袁泉饰演）结婚十年，依然是丰盛（黄晓明饰演）的白月光，在对方的邀请下顺利进入大律所工作。男主丰盛手握“拯救者”剧本，在女主案件陷入僵局时，多次出手相助。

毫无疑问，这种玛丽苏的剧情设计，不仅落了俗套，也损害了女性觉醒的创作主题，原作粉丝纷纷吐槽“只有玫瑰，没有傲骨”。

相较于剧作主题的硬伤，《玫瑰之战》在故事背景和人物塑造上的本土化方面引发的争议更大。

编剧将顾念的人设由原作的检察官太太改为律师太太，在剧情上却并未作出相应调整。

依然让他们生活在豪华别墅区中，并试图以“给邻居送烤鸡”的桥段立住顾念的贤妻人设，浓郁的美式社区氛围却让观众难以代入，有观众表示：“要是说这是发生在老美的事，我都不觉得奇怪。”

随后因律师丈夫涉嫌犯罪被逮捕，顾念走出法庭，独自面对媒体的长枪短炮，被各路记者围追堵截，这一情节设计过于夸张，也违背了大众的生活常识，不少奔着现实主义题材而来的观众被“雷”倒。

除了人物设定本土化不足外，作为重要看点的职场戏份也存在“悬浮”痼疾。

即便普通观众没有法律从业经验，也会认为顶级律所的律师站着开会过于儿戏。

作为业内人士，天津天关律师事务所的赵洋洋律师则向《财经故事荟》指出了该剧更多职场细节问题。

“《玫瑰之战》也许是为了画面好看，每次拍摄律所的画面，尤其是顾念和方旭的工位附近，都有很多同事在。其实真正以诉讼业务为主的律所，平时是没有这么多律师同时在所里的，不是在开庭，就是在会见，要么约了当事人在接待室，或者是去法律顾问单位。”

而针对剧中律所工作人员隔着玻璃窗议论当事人的情况，赵洋洋律师也澄清道：“实际生活中，国内普通律所（不包括红圈所、外资所）的会议室或接待室，一般不会用全透明的装修设计，即使有用玻璃装修设计的，也是半磨砂玻璃或搭配百叶窗帘，毕竟保护当事人隐私是第一位的。”

比起这些场景设计的细节，赵洋洋律师认为《玫瑰之战》中调查员叶勤勤的设计更容易误导观众。

这个角色由《傲骨贤妻》里Kalinda的形象转化而来，但国内律所并无专职“调查员”。如果需要调查案件事实，有时需要律师本人持证、律所介绍信等材料或是去法院申请调查令才可调查取证。如果叶勤勤没有律师执业证，许多调查取证工作，她其实是做不了的。

对于这部“悬浮”的改编剧，赵洋洋律师持较为开放性的态度，并利用剧中情节向大众普法，但是也有不少法律从业者持否定态度，认为国内律政剧的编剧急需补课，“律政剧中出现的细节性错误，会给真正的法律工作者增加普法成本。”

《民国大侦探》：原作镣铐太沉重，改编难出新意

和《玫瑰之战》的“拿来主义”相比，《民国大侦探》似乎显得更有诚意一些。

剧本将原作的英伦背景挪到了民国时期的哈尔滨，在背景的本土化方面，也下了一番功夫。

男主角司徒颜（胡一天饰）控诉凶手马世英杀人，却因马世英已入外国籍。因民国时期，外国人享有治外法权，在中国犯罪时不得由中国法院审判，因此马世英逍遥法外，而司徒颜为收回丧权辱国的治外法权，前往哈尔滨。以这一事件开篇，刻画了时代背景，同时也塑造了主角正直的一面。

将背景设定在哈尔滨，既能够通过大雪纷飞渲染萧瑟紧张的谜案气氛，又能够在展现俄式庄园时，契合原作古典优雅的风格设定，不会显得突兀。

可惜阿加莎·克里斯蒂盛名在外，曾被英国女王授予“侦探女王”桂冠，作品翻译超过种语言，总销量突破20亿，仅《东方快车谋杀案》就已经有5部改编，受众广泛。

或许是为了吸引推理爱好者的